trái tim và bàn tay
O.Henry
Tại ga Denver, một nhóm hành khách chen chúc lên toa tàu tốc hành của Công ty BM đi về hướng đông. Trong một cỗ xe có một phụ nữ trẻ ăn mặc đẹp đẽ, xung quanh là những món đồ sang trọng mà chỉ những du khách có kinh nghiệm mới mang theo.Trong số những hành khách mới lên máy bay có hai người.Một người còn trẻ, đẹp trai, phong thái táo bạo và thẳng thắn; người còn lại có khuôn mặt u ám và cử động chậm chạp.Họ bị còng tay với nhau.
Hai người đi qua lối đi của xe ngựa, chiếc ghế quay mặt ra ngoài là chiếc duy nhất còn trống, đối diện với người phụ nữ quyến rũ.Họ ngồi xuống chiếc ghế trống này. Khi cô gái trẻ nhìn thấy họ, trên khuôn mặt cô ấy nở một nụ cười quyến rũ, đôi má tròn trịa đỏ bừng.Sau đó tôi thấy cô đưa bàn tay đeo găng xám ra bắt tay vị khách Campuchia. Giọng nói của cô khi mở cửa và nói chuyện nghe ngọt ngào, êm dịu khiến người ta có cảm giác cô là người thích giao tiếp.
Cô ấy nói: Ồ, anh Eston, có chuyện gì vậy, anh đang ở nước ngoài và thậm chí anh còn không nhận ra những người bạn cũ của mình?
Khi chàng trai trẻ đẹp trai nghe thấy giọng nói của cô, anh ta chợt giật mình và có vẻ xấu hổ. Rồi anh nắm tay cô bằng tay trái.
"Cô Fairchild," anh ta nói và mỉm cười, "Tôi xin cô thứ lỗi vì đã sử dụng tay kia của tôi, vì bây giờ nó có tác dụng rất tốt."
Anh ta hơi giơ tay phải lên và nhìn thấy một cặp vòng tay sáng chói đang siết chặt cổ tay anh ta và cổ tay trái của người bạn đồng hành với nhau.Sự phấn khích trong mắt cô gái dần dần chuyển thành vẻ hoang mang sợ hãi, vết đỏ trên má cũng nhạt dần.Cô bối rối mở môi, cố gắng xoa dịu tâm trạng buồn bã.Eston khẽ mỉm cười, như thể hình ảnh cô gái trẻ khiến anh bật cười.Vừa định giải thích thì người bạn đồng hành của anh đã lên tiếng trước.Người đàn ông u ám luôn lén lút quan sát biểu cảm của cô gái bằng đôi mắt sắc bén và cảnh giác.
Xin cho phép tôi được nói, thưa cô. Tôi có thể thấy rằng cô rất quen thuộc với vị cảnh sát trưởng này. Nếu để anh ấy nói những lời tốt đẹp với tôi khi tuyên án, chắc chắn tình hình của tôi sẽ tốt hơn rất nhiều. Anh ta đang đưa tôi đến Nhà tù Nathanwitz, nơi tôi sẽ bị kết án 7 năm tù vì tội giả mạo.
Ồ, cô gái thở phào nhẹ nhõm và vẻ mặt trở lại bình thường. Vậy thì công việc của bạn bây giờ là trở thành một trung sĩ cảnh sát.
Cô Fairchild thân mến, Eston nói nửa lặng lẽ, tôi còn quá trẻ để tìm việc làm nên có thể tự hào rằng tiền bạc luôn bay cao. Bạn cũng biết rằng bạn cần phải giàu có để sống như những người khác ở Washington.Tôi phát hiện ra ở miền Tây có một nơi kiếm tiền rất tốt nên——, tất nhiên, địa vị Cảnh sát trưởng không bằng Đại sứ, nhưng——
Đại sứ, cô gái bình tĩnh nói, đừng nhắc đến đại sứ nữa. Ambassador Town không cần phải làm những việc như vậy, bạn nên biết điều này.Bây giờ bạn đã trở thành một anh hùng phương Tây dũng cảm, cưỡi ngựa, bắn súng và trải qua đủ loại nguy hiểm, cuộc sống của bạn hẳn sẽ rất khác so với những gì ở Washington. Bạn sẽ không bao giờ ở bên những người bạn cũ nữa.
Đôi mắt cô gái lại bị chiếc còng sáng bóng thu hút, đôi mắt cô mở to.
Xin cô đừng bận tâm, cô. Người khách kia nói, Để ngăn chặn tù nhân trốn thoát, tất cả các cảnh sát trưởng đều tự mình theo sát tù nhân. Ông Edington biết điều này.
Sẽ mất bao lâu trước khi chúng ta gặp nhau ở Washington?cô gái hỏi.
“Tôi nghĩ cuộc họp sẽ sớm kết thúc,” Eston đáp, “và tôi e rằng tôi sẽ không thể vượt qua phần đời còn lại một cách dễ dàng.”
Em yêu miền Tây, cô gái thờ ơ nói, đôi mắt long lanh dịu dàng nhìn ra ngoài cửa sổ xe. Cô kể với anh một cách thẳng thắn và tự nhiên, không giấu diếm: Mẹ và em đã trải qua cả mùa hè ở miền Tây. Cô ấy đã về cách đây một tuần vì bố tôi bị ốm..Tôi thực sự muốn tận hưởng thời gian ở phương Tây.Dễ chịu, tôi nhớ không gian ở đây
Sự kết hợp của hai điều này phù hợp với tôi.Người du hành ham tiền đứng dậy, điều đó không có nghĩa là tất cả, nhưng Eston vẫn nở nụ cười buồn bã.Đã sai và cố chấp khẳng định điều đó
Tôi không thể từ chối——
Làm ơn đừng bao giờ hút thuốc
Tôi nói Cảnh sát trưởng hỏi trước, anh ta nhẹ nhàng nói, kiếp này, là một người bạn xui xẻo với khuôn mặt u ám đã nói một cách thô bạo, người bạn này.Tạm biệt, Fergid, thật không công bằng, tôi cần một quý cô, công việc đòi hỏi điều đó, anh cần uống chút rượu, tôi có thể hiểu được.Anh đưa tay ra và ngừng hút thuốc.Bạn nói lời tạm biệt.Thế đã đủ chưa?đưa tôi đi ngay bây giờ
Bây giờ bạn không thể vào phòng hút thuốc, được chứ?Tôi rất tiếc cho phương Đông.Vừa nói, cô vừa sắp xếp lại quần áo và lấy lại tinh thần, "Nhưng tôi nghĩ anh sẽ tiếp tục hành trình đến Nathanwitz."
Vâng, Eston trả lời, tôi sẽ đến Nathan Vitz.
Hai vị khách cẩn thận đi qua lối đi của xe ngựa và bước vào phòng hút thuốc.
Hai du khách khác ngồi gần đó đã nghe gần hết cuộc trò chuyện của họ, và một người trong số họ nói: "Cảnh sát trưởng đó là một người tốt như nhiều người phương Tây."
Một chàng trai trẻ như vậy lại nắm giữ một vị trí lớn như vậy phải không?một người khác hỏi.trẻ!Người đàn ông đầu tiên kêu lên, Tại sao... ôi!Bạn có thực sự nhận ra nó không?Ý tôi là - bạn đã bao giờ nhìn thấy một sĩ quan cảnh sát còng tay phải một tù nhân chưa?
(Được đề xuất bởi Sơn Đông Yanbing)
